Sigue durmiendo.
¿Lisbeth Salander?
- ¿Quién eres? - Ya lo sabes. ¿Puedo pasar?
Leí tu reporte. Fue una lectura interesante.
Te metiste ilegalmente a mis archivos. La policía seguro se interesaría.
Así como el hecho de que te sigues metiendo en mi computadora.
Si quitas tu carpeta quito la cadena.
¿Que quieres?
- Hola. - ¿Todo bien?
- ¿Que es lo que quieres? - ¿Hay café en esa jarra?
¿Cuánto sabes sobre mi trabajo?
Un asesinato de hace 40 años de una chica de 16.
Hasta hoy no estaba seguro de que la hubieran asesinado.
Luego me mostraste lo de las citas bíblicas
y la muerte de las mujeres.
- ¿Y? - Es la mejor pista hasta el momento.
- ¿Y? - Necesito tu ayuda.
- Te pagarán bien. - Ya tengo trabajo.
Trabajas como hacker profesional
pero me enviaste un correo que se podía rastrear.
¿Por qué?
¿Eh?
¿Pero va a sobrevivir?
¿Se le puede visitar?
Lisbeth Salander está aquí.
Que bueno, Frode. Luego te hablamos. Gracias.
Su una mujer se acerca a una bestia...
Supongo que ya actualizaste los archivos.
Sí.
Oye... ¿que tal si las citas no tienen nada que ver con Dios?
¿Que tal si es una especie de código?
"Sara Witt fue hallada muerta en el establo de su familia
en las afueras de Vilhemina en 1962."
¿Sara? ¿Y que más dice?
"La víctima salió de su casa entre las dos y las tres de la mañana..."
"El cuerpo de la joven se encontró mutilado, posiblemente por un ritual religioso.
La policía no quiso dar detalles."
Mutilación, posiblemente religiosa... ¿Se encontró al asesino?
No. El caso nunca se resolvió.
- Podemos probar por ahí. - Lo se.
- ¿Qué tan lejos está Vilhelmina? - Un poco lejos para ir en moto.
¿Qué esperamos?
- ¿Quieres manejar? - ¿Por qué?
No he manejado desde que me divorcié.
Pues ya es hora.
Los nombres femeninos siempre llevan a sitios porno.
¿Qué haces?
Poniendo la computadora a buscar en algunas hemerotecas.
Deberíamos ir al establo.
No pudieron vender la granja después del crimen. Ha estado vacía desde entonces.
¿Aquí fue donde la hallaron?
Sí. Su esposo la encontró. Fue terrible para él. Terrible.
Aquí estaba.
En su camisón. Amarrada y golpeada.
¿También lastimaron animales?
¿Cómo lo sabe?
"Si una mujer se acerca a una bestia para unirse con ella..."
... matarán a la mujer y a la bestia."
- Puede ser coincidencia. - Sí.
Carajo, Lisbeth.
Si el otro también encaja...
Encontré un viejo programa de televisión.
Un programa de 1999 sobre un asesinado en Dalarna.
"En la serie 'Asesinatos Suecos' le presentamos a Magda Lovisa Sjöberg
de Dalarna."
Magda...
"Un cruel y misterioso asesinato, que puso a trabajar a la policía en noviembre de 1954."
- ¿No tenemos una cita para Magda? - Levítico, Capítulo 1, versículo 12
"Y el sacerdote las dispondrá, con la cabeza y el sebo,
encima de la leña colocada sobre el fuego del altar."
Eso dice literalmente.
Lo dijiste palabra por palabra.
Hasta donde sé, encontraron el cuerpo de Magda después de 6 horas.
Había un granjero que vió salir humo
Creyó que era una fiesta.
Alguien tomó grasa del cuerpo.
Sí, tiene razón. Encontraron residuos de grasa junto con la cabeza.
Que asco.
¿Qué carajo te pasa? ¡Tranquila!
Quería despertarte. Ya llegamos.
¿Puedo pasar?
Aquí está tu mochila.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No puedo encontrar a nadie que encaje con BJ.
Pero LI puede ser Liv Ingvartsson.
Una prostituta que desapareció en Ånge y fue hallada en una construcción.
¿Qué dice la cita bíblica?
... tomará dos pichones, uno para el holocausto y otro para el sacrificio por el pecado.
El sacerdote expiará sus pecados, y así quedará purificada."
Queda cerca de donde venimos.
Creo que encontré otra. Una chica de 17 años de Uppsala.
- ¿De cuando? - 1964.
"El asesinato de Mari dejó las calles desiertas." "El asesino sigue suelto."
Ahí está.
Ya tenemos a Sara, Mari, Magda and Liv. Cuatro asesinatos.
Ya solo falta BJ, que está marcada con un círculo.
Harriet no las conocía.
A Liv la mataron en 1949. Harriet nació en 1950. ¿Cual es la conexión?
Ella hizo una lista de asesinatos y luego desapareció.
- Harriet sabía quien era el asesino. - Sí.
¿Qué pasa?
Alguien estuvo aquí.
Movieron las fotos. La Biblia estaba de otra forma.
- Velo tú mismo. - ¿Qué carajos?
Alguien tiene curiosidad.
Mañana compro una cerradura nueva.
Lisbeth... ¿tienes memoria fotográfica?
Perdón. No tienes porqué molestarte.
Qué bueno que la tengas. Yo quisiera tenerla.
¡Carajo! Me asustaste.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Se te hace buena idea?
- ¿Ya te vas? - Buenas noches.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dormiste bien?
- Voy a ir a ver a Henrik. ¿Quieres venir? - Odio los hospitales.
Esto es... Esto es completamente absurdo.
Has encontrado mucho más de lo que yo esperaba.
Usa tu energía para que te mejores.
Te mantendré informado.
Acerca de esa última cita... El último nombre.
- BJ. - Pregúntale a Morell, a ver si te puede ayudar.
¡Morell!
¡Me lleva! ¡Cinco asesinatos!
- No eran números de teléfono. - No fui yo quien lo descubrí.
No hemos encontado quien es BJ.
Está señalada como si fuera importante. Es la última cita.
Si hay una mujer con esas iniciales que haya muerto entre 1940 y 1969
debemos encontrarla. ¿Sabes lo que esto significa?
Si los primeros asesinatos ocurrieron el 1949,
entonces quien le manda las flores a Henrik es un anciano.
Eso reduce considerablemente el número de sospechosos.
Mikael. Que bueno que pudiste venir. Bienvenido.
Harald no pudo venir. Está de cacería.
- ¿A qué le debo este honor? - ¿Has leído el periódico local recientemente?
He estado fuera.
Publicaron un reportaje muy interesante
de tu exilio en Hedeby.
LA NUEVA NOVIA DE BLOMKVIST
- ¿Y? - No nos agrada eso.
Henrik agoniza.
Mi vida privada no tiene que ver nada con el trabajo que hago para Henrik.
Afecta a todos dentro del Grupo Vanger.
¿No has causado suficiente daño? Le provocaste un infarto a Henrik
por andar husmeando en la muerte de mi hija.
- Quizá deberías dejarlo. - ¿A qué te refieres?
Solo empeoras las cosas estando aquí con tu puta.
No lo digas así, madre.
Pero probablemente deberías tomar un descanso. Ha sido un trabajo agotador.
- Es necesario que siga. - Como amigo tuyo...
Perdón, pero tengo un comentario. Henrik tiene un contrato firmado.
Mientras esté vivo no puede ser rescindido.
Aunque Mikael no quisiera esta obligado a continuar.
Lamento que haya tenido que ser tan dramático.
- ¿Por qué traes puesta la cadena de Harriet? - ¿A que te refieres?
Harriet la traía puesta cuando desapareció, Ahora tu la traes.
¿Qué estás diciendo? ¿Me estás acusando?
¿De dónde la sacaste?
La heredé de Anita. Nunca fue de Harriet.
¿De Anita, tu hermana?
Hola, Micke.
¿Todo bien?
Anita es Harriet. No era ella.
¿De que hablas?
Las dos se parecen pero el collar era de Anita.
Si, esta es Anita. ¡Carajo, si se parecen!
- ¿Que sabemos de Anita? - Era la prima y mejor amiga de Harriet.
No tenía coartada, pero no se sospechaba de ella.
Después de la muerte de Harriet se mudó a Londres para estudiar.
Terminó su carrera, pero murió de cáncer a los 37 años.
Murió hace 20 años.
No le dijo a Morell que la de la ventana era ella.
A lo mejor para encubrir el asesinato.
Oye, Plague, ¿puedes averiguar algo de Anita Vanger?
- ¿Plague? - Si hay algo, él lo encontrará.
- ¿Que te ocurrió? - Un cabrón me disparó.
- ¿Viste quien fue? - No. ¡Carajo!
Debemos estar muy cerca. A alguien no le gusta eso.
- Debemos avisar a la policía. - ¿Que pueden hacer ellos?
- Dame mi celular. - Entonces me voy.
No hay que apresurarnos a sacar conclusiones apresuradas.
Pudo tratarse de un accidente de cacería.
Pero si no fue un accidente, entonces estás en peligro.
Creo que debieras regresarte a tu casa. Por lo menos por un tiempo.
Desde que llegué aquí, todos me han dicho que me vaya.
¿Encontraron algo de BJ?
No encontramos ninguna BJ en el sistema. Pero seguimos buscando.
Hay dos cámaras afuera, y cuatro dentro con sensores de movimiento.
Fantástico.
¿No quieres volver a casa?
No.
¿Ya lo tenemos todo en video?
Sí. Ya funciona.
- ¿Qué haces? - ¿De que?
- Vete a tu cama. - Quiero estar cerca de ti.
Bueno, pero yo necesito dormir.
¿Que fue lo que te pasó? ¿Por qué te volviste así?
Tu lo sabes todo de mí. Pero yo no se un carajo de ti.
Nada.
Si, ni modo.
- ¿Quién es? - Soy Morell.
Encontré a la última.
Rebecka Jacobsson. Le apodaban Bea.
BJ.
Por eso no la hallábamos.
"El hombre o la mujer que consulten a los muertos o a otros espíritus,
serán castigados con la muerte: los matarán a pedradas..."
Es ella.
- ¿Dónde la mataron? - En Karlstad.
Pero se pone interesante.
Rebecka trabajó para Vanger hasta su muerte en enero de 1965.
Era la secretaria de Gottfried Vanger.
Gottfried murió antes de que Harriet desapareciera. No fue él.
Pero debemos investigar si ella entró en contacto con otros de la familia Vanger.
Espera. Rebecka y Sara son nombres judíos.
- Magda... - Magdalena.
Mari, Maria. ¿Y Liv?
Eva significa Liv. Te apuesto que Liv Ingvartsson era judía.
Asesinatos racistas. Eso encaja con los rituales pseudo-religiosos.
¿Y que me dices de Harriet?
Harriet murió porque descubrió la conexión. ¿Cómo no nos dimos cuenta?
Son nombres judíos. Había tres Nazis en la familia Vanger.
Solo uno seguía vivo cuando Harriet murió.
Harald.
Quien da la casualidad que estaba de cacería cuando andabas caminando en el bosque.
El primer asesinato fue en 1949.
Después en Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Si Harald estuvo en esos lugares dejó un rastro.
- ¿En que piensas? - Los libros del Grupo Vanger.
Viajes de negocios. Hay evidencia. Facturas de restaurantes y hoteles.
¿Dedujo los impuestos de sus asesinatos?
Si, conozco empresarios así.
Aunque podamos probar que estuvo en esos lugares, no es suficiente.
- A lo mejor esta de cacería. - ¿Propones un allanamiento de morada?
Hay que regresar bastante en el tiempo.
Aquí tenemos 89, 89...
Necesitamos los de 1949 a 1966.
Dale gracias a Henrik por sus principios de negocios.
De otra forma, las cuentas ya habrían sido destruídas.
Pero ahí están para que las podamos consultar.
Señorita Salander, ¿que fue lo que encontraron?
Gracias, ya no necesito ayuda.
EN NOMBRE DEL FÜHRER OTORGO...
¿Qué carajo haces aquí? ¡Contéstame!
Cálmese, por favor.
¿Ahora vas a escribir de mi en tu maldito pasquín Comunista?
Ya me retiro. No dispare.
Te metiste en mi casa. Tengo todo el derecho de dispararte.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¡Quédate quieto! - Dame el arma, Harald.
- Dame el arma ya. - ¡No te metas!
Dame el arma. ¡Dámela!
¿Estás bien?
¿Cómo es posible que Gottfried haya tenido un hijo tan cobarde?
Harald...
No.
- Debemos llamarle a Morell. - Le podemos llamar desde mi casa.
Harald no se va a ir. Vamos.
¿Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
¿Se tomaron una foto?
¡Dios santo!
No puede ser cierto.
Suéter azul...
¿Qué diantres?
Coño.
¿Está mejor?
- Vaya que me sacó un susto. - Con Harald no se juega.
¿Qué hacías en su casa?
Harriet descubrió una serie de asesinatos rituales entre los 40 y los 60.
Sabemos que encontró una conexión que la policía desconocía.
Creemos que por eso la mataron.
Pero eso es... Eso suena descabellado.
Encontramos la conexión entre las mujeres muertas.
Todas tenían nombres judíos.
Bueno, Harald no es el más admirador de los hijos de Abraham.
No. Asi que fui a ver si podía encontrar algo.
- ¿Y? - No, nada.
No hallé nada.
Pero su comportamiento no fue de alguien inocente.
Si Lisbeth puede rastrearlo a través de las cuentas
entonces tendremos evidencia contra él. Recibos, facturas.
Ella esta revisando todo.
Bueno, llamaré a la policía.
Que te pasen a Morell.
¿Que hacías tú en casa de Harald?
Tranquilo, tranquilo.
Llora todo lo que quieras, Mikael. Llora todo lo que quieras.
¿Crees que alguien puede oirte?
Los dos sabemos como va a terminar esto para ti.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
- Lo tienes todo. - ¿Por qué no?
Vivo lo que otros hombres sueñan. Hago lo que quiero.
¿A cuantas mujeres has matado?
Quien sabe. Dejé de contarlas.
Había una chica encerrada en esa jaula la noche que cenamos juntos.
Esa clase de mujeres desaparece todo el tiempo. Nadie las extraña.
Prostitutas. Inmigrantes.
¿Qué haces con ellas? ¿Y las citas? ¿Las mutilaciones?
Ese era un proyecto de mi padre. Mezclaba la raza y la religión con su pasatiempo.
Pero era una error. No debes de dejar los cadáveres.
Yo los subo en mi barco y los arrojo al mar.
¿Mikael?
Mari fue mi primera.
1964.
Tenías 16 años de edad.
Fue mi padre, Gottfried, quien me enseñó cómo estrangularla.
Que enfermo.
Todo se trata de sexo.
Matarla es una consecuencia natural de poseerla.
No hay que dejar testigos.
Aunque debo admitir que es fascinante ver su decepción.
- ¿Decepción? - Cuando descubren que tienen que morir.
No... no les cabe en la cabeza.
Siempre piensan que las dejaré ir.
Es un momento fantástico
cuando se dan cuenta que no saldrán vivas.
Cuando sus ojos...
... se apagan... y mueren.
Ya lo verás en persona.
¿Y que sentiste cuando los ojos de tu hermana se apagaron?
- Harriet desapareció. - ¿Quieres que te lo crea?
Cree lo que se te dé la gana.
Me hubiera gustado matarla. Pero desapareció.
Y tú desaparecerás también.
¿Quieres agua?
Sí.
Gracias.
¿Ya ves? Eres como las demás.
Un pequeño gesto de humanidad y te haces una pequeña ilusión
de que te dejaré libre.
¿Verdad?
No temas. Será rápido.
Y luego seguiré con tu amiguita.
Ven, acércate, pendejo.
¿Estás bien?
¡Puta madre!
No puedo...
No puedo moverme...
No puedo moverme.
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
- ¿Dónde está Martin? - Ya no va a regresar.
¿Qué quieres decir?
Salió huyendo y chocó.
- Fue su fin. - ¿Estás segura?
No vayas a decir nada.
El se mató en un accidente. Yo no sé nada, ¿entiendes?
¡Blomkvist!
- ¿Qué diablos pasó aquí? - Vaya al sótano.
¿Qué fue lo que pasó?
¿Murió en un accidente?
Por amor de Dios, Lisbeth.
Su padre lo entrenó para matar cuando tenía 16 años de edad.
Cualquiera se volvería loco con esa crianza.
Deja de victimizarlo. Casi te mata.
Asesino y violó y lo disfrutaba.
Tuvo las mismas opciones. Uno elige quien ser.
No era una víctima. Era un maldito cerdo que odiaba a las mujeres.
¿Como murió?
Quemado.
- ¿Lo podrías haber salvado? - Sí.
- Pero dejaste que se quemara. - Sí.
Yo no lo hubiera hecho así, Lisbeth.
Pero entiendo porque tú sí.
No se qué te habrá pasado.
Pero estuve a punto de morir en ese sótano
y me salvaste la vida.
Lo que sea que te haya pasado
no necesitas contarme.
Estoy contento de que estés aquí.
Gracias.
Por primera vez en la vida me siento viejo.
- Aun no terminamos. - ¿A qué te refieres?
- Harriet no fue víctima de Martin. - ¿Qué dices?
Martin no mató a Harriet.
¿Lisbeth?
Hay dos llamadas Anita Vanger. Una murió en Londres.
La otra vive en Australia. Ingresó al país en 1966.
¿Harriet?
¿Harriet Vanger?
¿Esta todo bien?
¿Nos conocemos?
Sí. Tú y tu prima me cuidaron cuando era pequeño.
Pero ahora vengo de parte de Henrik Vanger.
¿Sabe que estoy viva?
Todavía no.
Vine a visitar a Agneta Salander.
- ¿Quién la busca? - Su hija.
¿Su hija? ¿Eres la hija de Agneta?
Perdón, es que nunca te había visto.
Hola, mamá.
¿Mamá?
Soy yo. Lisbeth.
Lisbeth...
¿Eres Lisbeth?
Debí de haber venido hace mucho tiempo.
Has cambiado mucho.
- ¿Tienes hijos? - No.
¿Tienes un hombre?
Hay uno...
... pero no hay que enamorse.
Tu lo sabes mejor que nadie.
¿Verdad, mamá?
Debí haber escogido un mejor padre para ti.
¡Mamá! Tu fuiste a quien lastimó.
Mamá...
Adelante.
Mikael. Bienvenido de nuevo.
Te tengo una buena sorpresa. Prométeme que no te dará otro infarto.
Con todas las pastillas que me dieron
creo que es físicamente imposible que me pueda infartar.
¿Harriet?
Perdóname.
Perdón.
Tenía 14 años cuando mi padre me violó por primera vez.
Al año siguiente me llevó a su cabaña.
Y llegó Martin.
Inmediatamente después abusaron de mi muchas veces.
Un día me harté.
Mi padre estaba borracho como siempre.
Andaba diciendo citas bíblicas y jactándose de las mujeres que mató.
Tome un remo y lo golpeé.
Lo tuve bajo el agua hasta que ya no se movió.
Solté la lancha para que pareciera un accidente.
Pero al darme la vuelta...
...vi que Martin estaba ahí.
Martin me trataba peor que Gottfried.
Luego lo mandaste al internado en Uppsala
pero volvió el Día del Niño
Estaba aterrorizada de que todo comenzara de vuelta.
¿Y entonces le dijiste a Anita?
Anita me ayudó a salir de aquí.
Cuando reabrieron el puente me sacó en el coche.
Yo estaba recostada en el asiento de atrás bajo una colcha.
Pensé en ti todos estos años.
Las flores enmarcadas las envíe
para recordarte que había alguien alla afuera.
Me sentí mal cuando Mikael me dijo la interpretación que les diste.
Si no las hubieses enviado no estarías aquí sentada.
No.
Lisbeth, soy yo de nuevo.
Llámame cuando puedas.
Espero que estés bien. Llámame.
Tiene visitas. Media hora.
Me da tanto gusto verte.
Ten.
- ¿Qué es ésto? - Algo para que leas.
- Por favor, siéntate. - Sólo vine a darte eso.
Ya solo me falta mes y medio.
TODOS TIENEN SECRETOS
El imperio de Wennerström es como un enorme organismo amorfo...
El periodista Mikael Blomkvist, quien acaba de cumplir una condena
por difamación en contra de Hans-Erik Wennerström, lo acusa nuevamente.
En una edición temática de Millennium
acusa a Wennerström de cometer serios crímenes financieros.
- ¿Por qué lo acusas? - Ya se lo imaginarán.
- ¿Que va a pasar con Wennerström? - Ya dejé una celda libre.
Según Blomkvist, el imperio se contruyó con la ayuda de cárteles del Tercer Mundo.
Cárteles involucrados en el tráfico ilegal de armas y drogas.
¡Ahí viene!
el buscado empresario Wennerström
fue encontrado muerto esta mañana en un departamento en Marbella, España.
la mucama encontró al financiero de 44 años.
La policía cree que fue un suicidio. No hay sospechas de...
Una comisión revisa actualmente todas las cuentas de Wennerström.
Resulta que se transfirió dinero a una cuenta en las Islas Caimán.
Se habla de varios millones.
la policía busca a una mujer que no ha sido identificada
la cual fue captada en las cámaras de vigilancia.
¡Lisbeth!